Hello-Chile

Pastel de Choclo is a typical Chilean speciality. It is made by mashed corn, eggs, sliced onion, raisins and minced meat or chicken. Before giving it into the oven, an olive is added. You can find it at almost all restaurants in and around Concepción - Chile.

Good appetite! - www.hello-chile.com -

Pastel de Choclo ist eine typisch chilenische Spezialität. Gemacht wird es aus grob gemahlenem Mais, gekochtem Ei, ein wenig Zwiebel, Rosinen und Hackfleisch oder Hühnchen. Bevor es ab in den Ofen geht, wird noch eine Olive in das Gemisch eingebracht. Pastel de Choclo gibt es in vielen Restaurants in und um Concepción - Chile.

Guten Appetit! - www.hello-chile.com -

Camino del Agua is a spa in the middle of the forests of Nonguén, only ten minutes from the city center of  Concepción. There are one dry and one wet sauna, massage, relaxation rooms and a big swimming pool available. Outside are wooden tubs.  Camino del Agua offers different services which start at around CLP 15.ooo.- (only sauna and pool, Tuesday through Friday) and ascend with more associated services, such as massage, meals at the restaurant, etc.

www.hello-chile.com

Camino del Agua ist ein Spa mitten in den Wäldern von Nonguén, nur etwa zehn Minuten vom Stadtzentrum von Concepción. Im Spa gibt es eine trockene und eine Nasssauna, mehrere Räume zum Relaxen, Massage sowie ein grosses Swimming Pool. Draussen, zwischen den Bäumen, stehen ein paar Holzpools.  Camino del Agua bietet verschiedene Services, welche bei etwa CLP 15.000.- starten (nur Sauna und Pools, Dienstag bis Freitag) und mit mehr Dienstleistungen wie Massage, Essen im Restaurant, etc.,  ansteigen.

www.hello-chile.com

Cerro Amarillo - Hualpén

The Cerro Amarillo is a hill in Hualpén, from which you have a nice overview on Hualpén, Concepción, and Talcahuano.

Der Cerro Amarillo ist ein Aussichtshügel in Hualpén, einer Nebenkommune von Concepción. Die umliegenden Orte Concepción, Hualpén und Talcahuano sind gut zu sehen.

Cerro Amarillo - Hualpén

www.hello-chile.com

One of Concepción´s green tourism spots is the Laguna Redonda, park- like small lake where people go jogging, mountain biking, relaxing, or just take a walk around the lake. Get there by a blue city bus called “micro” from Freire street, lines 30, 32, 41, 43, 62 and 71.

Tourism link HERE!

Ein touristisch interessanter grüner Punkt in Concepción ist die Laguna Redonda. Der kleine runde See ist lädt Hobbysportler und Spaziergänger zum joggen, Rad fahren, aber auch einfach nur zum Relaxen ein. Zu erreichen ist die Laguna Redonda von der Innenstadt von Freire aus, wo kleine blaue Stadtbusse, Micro genannt, direkt zum See fahren. Die Linien sind 30, 32, 41,43, 62 und 71.

Tourismus Link HIER!

www.hello-chile.com

Esta vez, HelloChile tuvo la oportunidad de traducir e interpretar del inglés al español y viceversa. Nuestro traductor e intérprete tendía el puente entre una grande empresa chilena y un proveedor sueco de bombas para la industria de producción de celulosa. Además de inspeccionar las bombas y proponer soluciones,  se hacía capacitaciones para el personal operativo (operadores),  mecánico y electrocontrol.

Más información sobre nuestros servicios de traducción e interpretación A Q U Í.

www.hello-chile.com

Only about twenty minutes from the city center of Concepción is the Reserva Nonguén. There are many paths, so visitors can go trecking, hiking and even mountain biking there and the species are almost all endemic, from the impressive Arrayán, a beautiful hardwood tree, the pudú , the dwarf deer, to the Darwin toad.  You get there by car passing by the Concepción zoo, heading further on towards the reserve. If you need a car for rent, just write us a mail or click HERE.

Before getting there, you need a permit from CONAF which is free.

www.hello-chile.com